166) YAĞMA SOFRASI (HAN-I YAĞMA)

Yayin Tarihi 14 Nisan, 2011 
Kategori KÜLTÜREL

 

YAĞMA SOFRASI (HAN-I YAĞMA)

image0012.gif

(24 Aralık 1867 İstanbul - 19 Ağustos 1915 İstanbul)

 

İttihat ve Terakki Partisi’nin kötü yönetimi, Balkanlarda ki hezimetler, milyonlarca Balkan Türk’ünün İstanbul’a giden yollarda aç, susuz, perişan yok olması, muhalefet partilerinin kapatılması, basının susturulması büyük bir çöküşün işaretleriydi.

Osmanlı Devleti tarihinin en acı günlerini yaşarken, millet yoksulluk ve hastalık içinde perişan bir halde iken, ülke yönetimi şahsi ihtiraslarını önemseyen kişilerle dolmuştu…

Artık Devlet’in tüm kaynakları yağmalanıyordu…

Tevfik Fikret böylesi bir ortamda soyguncu ve vurgunculara yönelik Yağma Sofrası anlamına gelen, meşhur Han-ı Yağma adlı şiirini 1912 yılında yazdı:

YILMAZ KARAHAN

HAN-I YAĞMA

(Osmanlı Türkçesi)

 

Bu sofracık, efendiler, ki -iltikama muntazır 

Huzurunuzda titriyor- şu milletin hayatıdır;

Şu milletin ki muztarib, şu milletin ki muhtazır,

Fakat sakın çekinmeyin, yiyin, yutun, hapır hapır.

 

Yiyin efendiler, yiyin; bu han-ı iştiha sizin;

Doyunca, tıksırınca, patlayıncaya kadar yiyin!

 

Efendiler!Pek açsınız, bu çehrenizde bellidir;

Yiyin, yemezseniz bugün, yarın kalır mı, kim bilir?

Şu nadi-i niam, bakın, kudumunuzla müftahir,

Bu hakkıdır gazanızın, evet, o hakk da elde bir!

 

Yiyin efendiler, yiyin; bu han-ı zi-safa sizin;

Doyunca, tıksırınca, patlayıncaya kadar yiyin!

 

Bütün bu nazlı beylerin, ne varsa ortalıkta say:

Haseb, neseb, şeref, şataf, oyun, düğün, konak, saray

Bütün sizin, efendiler, konak, saray, gelin, alay

Bütün sizin, bütün sizin, hazır hazır, kolay kolay

 

Yiyin efendiler, yiyin; bu han-ı iştiha sizin;

Doyunca, tıksırınca, patlayıncaya kadar yiyin!

 

Büyüklüğün biraz ağır da olsa hazmı, yok zarar,

Gurur-ı ihtişamı var, sürür-ı intikamı var.

Bu sofra iltifatınızdan işte ab u tab umar;

Sizin bu baş, beyin, ciğer, bütün şu kanlı lokmalar.

 

Yiyin efendiler, yiyin, bu han-ı can-feza sizin;

Doyunca, tıksırınca, çatlayıncaya kadar yiyin!

 

Verir zavallı memleket, verir ne varsa; malını

Vücüdunu, hayatını, ümidini, hayalini;

Bütün ferag-ı halini, olanca şevk-ı balini

Hemen yutun, düşünmeyin haramını, helalini.

 

Yiyin efendiler, yiyin; bu han-ı iştiha sizin;

Doyunca, tıksırınca, patlayıncaya kadar yiyin!

 

Bu harmanın gelir sonu, kapıştırın giderayak:

Yarın bakarsınız söner, bugün çıtırdayan ocak;

Bugünkü miğdeler kavi bugünkü çorbalar sıcak,

Atıştırın, tıkıştırın, kapış kapış, çanak çanak…

 

Yiyin efendiler, yiyin; bu han-ı pür-neva sizin;

Doyunca, tıksırınca, çatlayıncaya kadar yiyin!

 

TEVFİK FİKRET

 

YAĞMA SOFRASI

 

(Türkiye Türkçesi)

 

Bu sofracık, efendiler –ki bekler yutulmayı

Huzurunuzda titriyor –şu ulusun hayatıdır

Ulusun ki acılı, ulusun ki eşiğinde ölümün!

Ama sakın çekinmeyin, yiyin, yutun hapır hapır…

 

Yiyin, efendiler yiyin; bu doyumsuz sofra sizin,

Doyuncaya, tıksırıncaya, çatlayıncaya kadar yiyin!

 

Efendiler pek açsınız besbelli yüzünüzden;

Yiyin, yemezseniz bugün, yarın kalır mı kim bilir?

Şu doyumcu sofra, bakın gelişinizle övünçlü!

Hakkıdır kutsal savaşınızın, evet, o hak da elde bir…

 

Yiyin, efendiler yiyin; bu iç şenliği sofra sizin,

Doyuncaya, tıksırıncaya, çatlayıncaya kadar yiyin!

 

Bütün bu nazlı beylerin ne varsa ortalıkta say:

Soy sop, şeref, gösteriş, oyun, düğün, konak, saray,

Tüm sizindir efendiler, konak, saray, gelin, alay;

Tüm sizindir, tüm sizindir, hazır hazır, kolay kolay…

 

Yiyin, efendiler yiyin; bu doyumsuz sofra sizin,

Doyuncaya, tıksırıncaya, çatlayıncaya kadar yiyin!

 

Büyüklüğün sindirimi biraz ağır olsa da yok zarar,

Görkemli yüceliği, öç alıcı sevinci var,

Bu sofra gönül almanızdan böyle ısınır ve ışıldar.

Sizin şu baş, beyin, ciğer, bütün şu kanlı lokmalar…

 

Yiyin, efendiler yiyin; bu doyumsuz sofra sizin,

Doyuncaya, tıksırıncaya, çatlayıncaya kadar yiyin!

 

Verir zavallı memleket, verir ne varsa; malını,

Varlığını, hayatını, umudunu, hayalini,

Tüm olanca rahatını, olanca gönül balını,

Hemen yutun, düşünmeyin haramını, helalini…

 

Yiyin, efendiler yiyin; bu doyumsuz sofra sizin,

Doyuncaya, tıksırıncaya, çatlayıncaya kadar yiyin!

 

Bu harmanın gelir sonu, kapıştırın giderayak!

Yarın bakarsınız söner bugün çatırdayan ocak!

Bugün ki mideler sağlam, bugün ki çorbalar sıcak;

Atıştırın, tıkıştırın, kapış kapış, çanak çanak…

 

Yiyin, efendiler yiyin; bu cümbüşlü sofra sizin;

Doyuncaya, tıksırıncaya, çatlayıncaya kadar yiyin!

 

TEVFİK FİKRET

 

(Günümüz Türkçesiyle söyleyen: Ceyhun Atuf Kansu)

 

Yorumlar

“166) YAĞMA SOFRASI (HAN-I YAĞMA)” yazisina 5 Yorum yapilmis

  1. ZÜHAL ASMA yorum tarihi 16 Nisan, 2011 02:01

    BUGÜN YİYENLERDE AYNI SEYLERİ SÖYLEDİGİNE GÖRE!-KİMSE NE YEDİGİNİN FARKINDA OLMAMAK İSTİYOR BESBELLİ!
    —SU ARALAR GALİP VARDARIN AGZINDAN YAZILAN AYNI***KONUYU OKUYORUM*COK ENTERESAN!SN.KHAN*AYNI ANDA AYNI KONULAR BİZİ İLGİLENDİRMİS!–DÜSÜNÜYORUZ!ÖYLEYSE VARIZ*

  2. ZÜHAL ASMA yorum tarihi 16 Nisan, 2011 02:03

    ABDÜLHAMİT KÜCÜMSEMİS ORADA OLANLARI..VE GÜCLÜ SANDIGI ADAMLARI HAMM YAPIVERMİSLER!

  3. zühal asma yorum tarihi 9 Ekim, 2011 12:05

    ENVER VE TALAT BEYLERİN 2.SİNİNDE!!AYNI=:(HIRSI VE GEREKSİZ GÜVENİ Mİ?İTTİHATCİLERİ O HALE DÜSÜRDÜ?YANİ ÜLKEMİZİ!–SİZCE?

  4. zühal asma yorum tarihi 9 Ekim, 2011 12:17

    AMA BU CÜMLEYİ HÜKÜMET SİZDEN ÖNCE KENDİSİNE UYARLAMIS!–CETİN ALTANIN BİR CÜMLESİNİ HEP HATIRLAIYOR İNSAN ÜLKEMİZDE(*–LAF EBELİGİYLE SİRRETLİK*DÜSÜNCE KISIRLIGININ TÜMÖRÜDÜR!derdi….–YARADAN İNSAALLAH KOCAMAAN ÜLKEYİ BİRLESTİRMEK YERİNE*AYRISTIRAN KİM VARSA?-HİCBİRİNİ MUAFFAK ETMESİN.DİLERİZ(*

  5. zühal asma yorum tarihi 2 Mart, 2012 23:03

    ALMANYA KADIN HIRSIYLA YENİLMEMİSMİYDİ?H.İ KİM SECMİSTİ?KADINLAR!ONLAR HALA DAHA ÖYLE IRKCILARKİ!İNANILMAZ:(–GİDİSATIMIZADA BENZER GİBİ?!=;(–OYSA AYNEN BOSNA GİBİ BOSNAK KADINLARIMIZ GİBİ;;((SURİYEDEMİ!?KADINLARA TECAVÜZ EDİYORLARMIS;(DOGRUTTURUYORLARMIS!–SERFSİZ HERLER BİRBİRLERİNE GECSİN AFEDERSNZ ZARARLARI NİYE KADINA GÜCLERİ YETER ACABA?

Yorum yap




9 − = 2